Llorando en el Bosque
Verde y azul, bronce y negro, viento y calor
Paz, tranquildad, vida!
Asi era mi tierra antes de la llegada del metal y espada
sus almas ambriente en busca del amarillo, nuestro amarillo!
Blanco es peor que huracan, huracan pasaba, pero el blanco se quedaba
Pronto todo sera gris
que derecho tienen ellos en reclamar lo que siempre a sido mio!
En el escondrijo verde temo que me encontraran por mis llantos en el bosque
quiero andar a mi bohio, y no puedo
quiero vivirrrr, y no puedo
pues ahora tengo que morir antes que maten mi alma
para conservar mi dignidad
para impedir...que yo...sea ellos!
Crying in the Wilderness
Green and blue, bronze and black, wind and heat
peace, life, tranquility!
That was my land before the arrival of the sword and metal
their souls hungry in search for yellow, our yellow!
White is worst than huracan, huracan would pass, but white stayed
Soon it will be all grey
What right have they to claim what has always been mine!
In the green I fear they will find me by my cries in the wilderness
I want to go home, but I can’t
I want to live, but I can’t
so now I must die before they kill my soul
to conserve my diginity
die to prevent me from becoming them!
Jeanette Mas (1983)
|
